绑带 (bǎng dài) — Bandage, Verband (für Wunden); Beinwickel, Gamaschen (z.B. von Soldaten oder Wanderern getragen); Bindegurt (z.B. an Rucksack, Sandale oder Fracht)

Definition

Ein einfaches zusammengesetztes Substantiv für einen Stoffstreifen zum Wickeln oder Binden – meistens ein Verband für eine Wunde, aber auch die Stoffgamaschen, die Soldaten/Wanderer tragen, oder die Bänder an einem Rucksack.

Substantiv
BandageVerband (für Wunden)BeinwickelGamaschen (z.B. von Soldaten oder Wanderern getragen)Bindegurt (z.B. an Rucksack, Sandale oder Fracht)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    Der Arzt verband die Wunde mit einem Verband.
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    Der Soldat wickelte Gamaschen um seine Beine.
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    Die Bänder des Kletterrucksacks sind sehr strapazierfähig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绑bǎngbinden
带dàiRiemen

绑 steht für das Binden, und 带 bezeichnet einen Riemen oder Band – zusammen ergibt das ein bindendes Band.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綁; 绑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìdünnes Seidenband; Faden
Lautteil声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綁 kombiniert 糸 (dünnes Seidenband; Faden) mit 邦 (bāng), das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 绑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.