绑票 (bǎng piào) — entführen (gegen Lösegeld)

Definition

绑票 bedeutet 'jemanden zum Zwecke des Lösegelds entführen' – speziell für Geld, nicht aus anderen Motiven. Das erste Zeichen 绑 bedeutet 'fesseln'; auf dem Festland wird es oft auf 绑架 verkürzt für Entführung allgemein.

Verb
entführen (gegen Lösegeld)

Beispiele

  • 绑票。
    Dǎi tú bǎng piào le yí gè fù shāng de hái zi.
    Die Gangster entführten das Kind eines reichen Geschäftsmanns.
  • ，。
    Tā men bǎng le liǎng cì piào, dōu hěn kuài bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Sie verübten zwei Entführungen zu Lösegeld, wurden aber beide Male von der Polizei gefasst.
  • 绑票。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén cóng shì bǎng piào huó dòng.
    Diese kriminelle Bande ist auf Entführung zu Lösegeld spezialisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绑bǎngfesseln / festnehmen
票piàoGeisel

绑 bedeutet fesseln oder festnehmen, und 票 bezeichnet hier den Geiselnehmer: Die Bedeutung ist, eine Person als Geisel zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綁; 绑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìdünnes Seidenband; Faden
Lautteil声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綁 kombiniert 糸 (dünnes Seidenband; Faden) mit 邦 (bāng), das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 绑 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.