结交 (jié jiāo) — sich anfreunden mit, befreunden (oft in einem bewussten oder formellen Kontext)

Definition

结交 ist ein formelles Verb, das bedeutet, sich mit jemandem anzufreunden oder eine Verbindung aufzubauen, oft absichtlich oder für einen Zweck (z. B. Netzwerken). Stärker und schriftlicher als das alltägliche 交朋友.

Verb
sich anfreunden mitbefreunden (oft in einem bewussten oder formellen Kontext)

Beispiele

  • 结交，。
    Tā zài xīn gōng sī nǔ lì jié jiāo tóng shì, yǐ biàn gèng kuài róng rù tuán duì.
    Er bemüht sich, Kollegen in der neuen Firma kennenzulernen, um schneller ins Team integriert zu werden.
  • ，结交。
    Tōng guò gòng tóng de ài hào, wǒ men hěn kuài jié jiāo le.
    Durch gemeinsame Hobbys wurden wir schnell Freunde.
  • 结交。
    Tā shàn cháng jié jiāo yǒu yòng de rén mài.
    Sie ist gut darin, nützliche Kontakte zu knüpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

结jiébinden
交jiāoverbinden

结交 kombiniert 结 (binden) und 交 (verbinden) – beide drücken die Idee aus, eine Verbindung zu knüpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.