结仇 (jié chóu) — sich verfeinden, eine Fehde beginnen

Definition

结仇 (jié chóu) bedeutet, Feinde zu werden oder eine Fehde zu beginnen, meist nach einem Konflikt – stärker und dauerhafter als nur 吵架 (ein einzelner Streit). Wird oft für Familien oder Gruppen verwendet, nicht für flüchtige Bekannte.

Verb
sich verfeindeneine Fehde beginnen

Beispiele

  • 结仇。
    Tā men yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù jié chóu le.
    Sie wurden wegen einer Kleinigkeit zu Feinden.
  • ，。
    Zhè liǎng gè jiā zú yǐ jīng jié le chóu, hù bù lái wǎng.
    Diese beiden Familien haben eine Fehde und haben keinen Umgang miteinander.
  • 结仇，。
    Tā bù xiǎng gēn lín jū jié chóu, suǒ yǐ zhǔ dòng dào qiàn le.
    Er wollte nicht mit seinem Nachbarn verfeindet sein, also entschuldigte er sich proaktiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden/verknüpfen
仇chóuFeindschaft

结 bedeutet „bilden oder verknüpfen“ und 仇 steht für Feindschaft – zusammen meint das Bilden von Feindschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.