结巴 (jiē ba) — stottern, stammeln

Definition

结巴 (jiēba) ist ein umgangssprachliches, leicht selbstironisches Wort für Stottern, oft verwendet, um das eigene Sprechen zu beschreiben. Als Verb kann es verdoppelt werden (结结巴巴), um das stockende, stolpernde Sprechen zu betonen.

Verb
stotternstammeln

Beispiele

  • 结巴，。
    Tā shuō huà yǒu diǎn jiē ba, dàn hěn nǔ lì dì biǎo dá zì jǐ.
    Er stottert ein bisschen beim Sprechen, aber er bemüht sich sehr, sich auszudrücken.
  • ，结巴。
    Jǐn zhāng de shí hou, wǒ róng yì jiē ba.
    Wenn ich nervös bin, neige ich zum Stottern.
  • 结巴，。
    Tā jiē ba dé hěn lì hài, suǒ yǐ hěn shǎo zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Er stottert stark, deshalb spricht er selten vor anderen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.