结晶 (jié jīng) — (Substantiv) Kristall, Kristallisation (der Prozess oder die resultierende Substanz); (Verb) kristallisieren (sich zu einer kristallinen Struktur formen); (übertragenes Substantiv) die Frucht, das Ergebnis (harter Arbeit, Mühe usw.)

Definition

Wörtlich 'kristallisieren'; 结晶 ist das Substantiv für den Kristall selbst oder den Vorgang und bildlich 'das kristallisierte Ergebnis' von Mühen – näher an 劳动 (Arbeit) als an 水果 (Obst), verwandt mit, aber unterschieden von 水晶 (Edelstein).

Substantiv
KristallKristallisation (der Prozess oder die resultierende Substanz)
Verb
kristallisieren (sich zu einer kristallinen Struktur formen)(übertragenes Substantiv) die Fruchtdas Ergebnis (harter Arbeit, Mühe usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 结晶。
    Shuǐ zài dī wēn xià huì jié jīng chéng bīng.
    Wasser kristallisiert bei niedrigen Temperaturen zu Eis.
  • 结晶。
    Zhè kuài jié jīng fēi cháng chún jìng.
    Dieser Kristall ist sehr rein.
  • 结晶。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā shí nián xīn xuè de jié jīng.
    Dieser Roman ist die Kristallisation von zehn Jahren harter Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden
晶jīngKristall

结 (bilden) und 晶 (Kristall) bedeuten zusammen das Bilden oder Vorhandensein eines Kristalls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

晶 besteht aus drei zusammenliegenden Sonnen und stellt so helles Licht dar.

晶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.