结束语 (jié shù yǔ) — Schlussworte

Definition

结语 (jiéyǔ) und 结束语 bedeuten beide 'Schlussworte', aber 结束语 ist der längere, formellere Begriff. Im Vergleich zum einfacheren 结尾 bezieht es sich speziell auf die abschließenden Worte eines Redners oder Autors, die den Inhalt zusammenfassen.

Substantiv
Schlussworte

Beispiele

  • 结束语。
    Yǎn jiǎng de jié shù yǔ yào jiǎn jié yǒu lì.
    Die Schlussworte einer Rede sollten prägnant und kraftvoll sein.
  • 结束语。
    Tā zài jié shù yǔ zhōng gǎn xiè le suǒ yǒu zhī chí zhě.
    In seinen Schlussworten bedankte er sich bei allen Unterstützern.
  • 结束语。
    Zhè piān lùn wén de jié shù yǔ zǒng jié le zhǔ yào guān diǎn.
    Die Schlussworte dieser Arbeit fassen die Hauptpunkte zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

结束beenden
结jiéverbinden束shùbinden
联合Nebenordnung
语yǔWörter

结 'verbinden' und 束 'binden' ergeben 'beenden', und 语 'Wörter' bezeichnet abschließende Bemerkungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.