结痂 (jié jiā) — eine Kruste bilden; (Verb-Objekt) verkrusten

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion für das Verkrusten einer Wunde beim Heilen. Beschreibt den natürlichen Vorgang der Krustenbildung, keine absichtliche Handlung.

Verb
eine Kruste bilden(Verb-Objekt) verkrusten

Beispiele

  • 结痂。
    Shāng kǒu kāi shǐ jié jiā le.
    Die Wunde begann eine Kruste zu bilden.
  • 。
    Shāng kǒu jié le yī céng jiā.
    Die Wunde bildete eine Krustenschicht.
  • 结痂。
    Zhǐ xuè hòu hěn kuài jiù jié jiā le.
    Nachdem die Blutung gestoppt hatte, verkrustete die Wunde schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden
痂jiāKruste

结 bedeutet „bilden“ oder „knoten“, und 痂 bedeutet „Kruste“; zusammen beschreiben sie das Entstehen einer Kruste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā痂⁰jiā
Heute gleicher Laut

痂 kombiniert den linken Teil 疒 (mit Bedeutung) mit dem rechten Teil 加, das den Laut jiā ergibt.

痂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.