结结巴巴 (jiē jiē bā ba) — stotternd, stockend (Sprachbeschreibung)

Definition

Beschreibt eine stockende und zögerliche Sprechweise mit häufigen Pausen oder Wiederholungen. Wird als Adverb (结结巴巴地说) oder nach 的/地 verwendet, nicht als eigenständiges Verb.

Verb

stotterndstockend (Sprachbeschreibung)

Beispiele

结结巴巴，。
Tā shuō huà jiē jiē bā ba de, tīng qǐ lái hěn jǐn zhāng.
Er spricht stockend; es klingt, als sei er sehr nervös.
结结巴巴，。
Tā jiē jiē bā ba dì jiě shì le bàn tiān, dà jiā cái míng bai.
Er erklärte lange stockend, bis alle es verstanden.
结结巴巴，。
Bié jiē jiē bā ba de, màn màn shuō.
Stottere nicht; sprich langsam.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

结结

结jiéstottern结jiéstottern

重叠Verdoppelung

巴巴

巴bāstottern巴bāstottern

重叠Verdoppelung

结结 und 巴巴 deuten zusammen auf stockendes, stotterndes Sprechen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →