绕圈子 (rào quān zi) — sich im Kreis drehen; einen Umweg machen; um den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen

Definition

Zwei Bedeutungen eines Ausdrucks: wörtlich einen Kreis gehen/umfahren, und übertragen um den heißen Brei herumreden. Die übertragene Bedeutung ist im Gespräch weitaus häufiger.

Verb
sich im Kreis dreheneinen Umweg machenum den heißen Brei herumredenindirekt sprechen

Beispiele

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    Rede nicht um den heißen Brei herum, sag es direkt.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Wir haben einen großen Umweg gemacht, bevor wir dort ankamen.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Er redet gerne um den heißen Brei herum und beantwortet Fragen nicht direkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绕ràokreisen
圈子Kreis
圈quānKreis子zǐ
后缀Suffix

绕 (kreisen) und 圈子 (Kreis) bedeuten zusammen, im Kreis zu laufen oder indirekt zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.