TongTong
Anmelden

绕圈子 (rào quān zi) — sich im Kreis drehen; einen Umweg machen; um den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen

Definition

Zwei Bedeutungen eines Ausdrucks: wörtlich einen Kreis gehen/umfahren, und übertragen um den heißen Brei herumreden. Die übertragene Bedeutung ist im Gespräch weitaus häufiger.

Verb
sich im Kreis dreheneinen Umweg machenum den heißen Brei herumredenindirekt sprechen

Beispiele

  • 绕圈子，。
    Bié gēn wǒ rào quān zi le, zhí jiē shuō ba.
    Rede nicht um den heißen Brei herum, sag es direkt.
  • 。
    Wǒ men rào le yí gè dà quān zi cái dào nà lǐ.
    Wir haben einen großen Umweg gemacht, bevor wir dort ankamen.
  • 绕圈子，。
    Tā xǐ huan rào quān zi, bù zhí jiē huí dá wèn tí.
    Er redet gerne um den heißen Brei herum und beantwortet Fragen nicht direkt.
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.