络绎不绝 (luò yì bù jué) — (Chengyu (Redewendung)) in einem ununterbrochenen Strom; kommen und gehen ohne Ende

Definition

Beschreibt Menschen oder Fahrzeuge, die in einem stetigen, ununterbrochenen Strom ankommen oder vorbeiziehen. Anders als 滔滔不绝 (für ununterbrochenes Reden) geht es bei diesem Chengyu um Bewegung und Verkehr.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) in einem ununterbrochenen Stromkommen und gehen ohne Ende

Beispiele

  • ，络绎不绝，。
    Miào huì qī jiān, yóu kè luò yì bù jué, fēi cháng rè nao.
    Während des Tempelfestes kamen die Besucher in einem stetigen Strom, was sehr belebt war.
  • ，络绎不绝，。
    Zhè tiáo shāng yè jiē shàng, xíng rén luò yì bù jué, cóng zǎo dào wǎn dōu hěn fán máng.
    In dieser Geschäftsstraße fließen die Fußgänger ununterbrochen, von morgens bis abends geschäftig.
  • ，络绎不绝，。
    Guó qìng jié nà tiān, cháng ān jiē shàng chē liàng luò yì bù jué, yì yǎn wàng bú dào tóu.
    Am Nationalfeiertag strömten die Fahrzeuge auf der Chang'an Avenue ununterbrochen, so weit das Auge reichte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絡; 络 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
各
各gè絡luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絡 kombiniert 糸 (Faden) mit 各 als Lautbestandteil und beschreibt etwas, das mit Fäden umwickelt ist – wie ein Fadennetz. Die vereinfachte Form 络 ist eine spätere Kurzschreibweise.

络 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繹; 绎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繹 paart 糸 (Seide) mit 睪 als Klangteil; die vereinfachte Form 绎 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Klangteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.