络腮胡子 (luò sāi hú zi) — Vollbart

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv für einen vollen, buschigen Bart, der über Wangen und Kiefer wächst (nicht nur am Kinn). Anders als literarische Begriffe wie 长髯 ist dies das alltägliche gesprochene Wort.

Redewendung
Vollbart

Beispiele

  • 络腮胡子。
    Tā liú le yì liǎn luò sāi hú zi.
    Er hat sich einen Vollbart wachsen lassen.
  • 络腮胡子。
    Hěn duō nán rén xǐ huan liú luò sāi hú zi.
    Viele Männer lassen sich gerne einen Vollbart wachsen.
  • 络腮胡子。
    luò sāi hú zi Ràng tā kàn qǐ lái gèng chéng shú le.
    Ein Vollbart lässt ihn reifer aussehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

络腮Haare an den Wangen
络luòherabhängen腮sāiWange
动宾Verb + Objekt
胡子Bart
胡húBart子zǐSuffix
后缀Suffix

络腮 beschreibt Haar, das an den Wangen herabhängt, und 胡子 bedeutet Bart – somit entsteht ein voller Bart.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絡; 络 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
各
各gè絡luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絡 kombiniert 糸 (Faden) mit 各 als Lautbestandteil und beschreibt etwas, das mit Fäden umwickelt ist – wie ein Fadennetz. Die vereinfachte Form 络 ist eine spätere Kurzschreibweise.

络 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

腮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.