绝大部分 (jué dà bù fen) — überwältigende Mehrheit, große Mehrheit

Definition

„Die überwältigende Mehrheit“ – eine stärkere, nachdrücklichere Art, „die meisten“ zu sagen als 大部分, oft in schriftlichen und formellen Kontexten verwendet. Fungiert sowohl als Adjektiv als auch als Substantiv.

überwältigende Mehrheitgroße Mehrheit

Beispiele

  • 绝大部分。
    jué dà bù fen Xué shēng dōu tōng guò le kǎo shì.
    Die überwältigende Mehrheit der Schüler hat die Prüfung bestanden.
  • 绝大部分。
    Zhè lǐ jué dà bù fen jū mín huì shuō pǔ tōng huà.
    Die überwältigende Mehrheit der Bewohner hier kann Mandarin sprechen.
  • 绝大部分。
    Wǒ men gōng sī jué dà bù fen yuán gōng duì gōng zuò hěn mǎn yì.
    Die überwältigende Mehrheit der Mitarbeiter in unserem Unternehmen ist mit ihrer Arbeit zufrieden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.