绝密 (jué mì) — streng geheim

Definition

Adjektiv
streng geheim

Beispiele

  • 绝密，。
    Zhè shì yí fèn jué mì wén jiàn, zhǐ yǒu gāo céng cái néng kàn.
    Dies ist ein streng geheimes Dokument, das nur die oberste Führungsebene sehen darf.
  • 绝密。
    jué mì Rèn wu yāo qiú wǒ men yán gé bǎo mì.
    Die streng geheime Mission verlangt von uns absolute Verschwiegenheit.
  • 绝密。
    Xiè lòu jué mì xìn xī huì shòu dào fǎ lǜ yán chéng.
    Das Durchsickern streng geheimer Informationen wird gesetzlich streng bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéabsolut
密mìgeheim

绝 verstärkt 密, sodass etwas äußerst geheim ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.