绝症 (jué zhèng) — unheilbare Krankheit; tödliche Krankheit

Definition

Substantiv
unheilbare Krankheittödliche Krankheit
Zählwort · 种

Beispiele

  • 绝症，。
    Tā dé le jué zhèng, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ.
    Er hat eine unheilbare Krankheit bekommen, und selbst der Arzt kann nichts tun.
  • 绝症。
    Zhè zhǒng jué zhèng mù qián hái méi yǒu yǒu xiào de zhì liáo fāng fǎ.
    Diese unheilbare Krankheit hat derzeit keine wirksame Behandlung.
  • 绝症，。
    Miàn duì jué zhèng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Trotz einer unheilbaren Krankheit bleibt er optimistisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéunheilbar
症zhèngKrankheit

„绝“ steht für unheilbar und „症“ für Krankheit – zusammen ergibt das eine tödliche Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.