绞尽脑汁 (jiǎo jìn nǎo zhī) — sich das Hirn zermartern; angestrengt nachdenken; sich den Kopf zerbrechen
Definition
Ein lebendiges Chengyu, das 'sich das Hirn zermartern' bedeutet — betont die Erschöpfung jeder geistigen Anstrengung, stärker als einfach 想办法 oder 用心思考.
verb
sich das Hirn zermarternangestrengt nachdenkensich den Kopf zerbrechen
Examples
- ，绞尽脑汁。Wèi le jiě jué zhè ge jì shù nán tí, zhěng gè tuán duì jiǎo jìn nǎo zhī xiǎng le sān tiān sān yè.Um dieses technische Problem zu lösen, zermarterte sich das gesamte Team drei Tage und Nächte lang das Hirn.
- 绞尽脑汁。Tā jiǎo jìn nǎo zhī xiě chū le yì piān fēi cháng jīng cǎi de lùn wén.Er zermarterte sich das Hirn und schrieb eine brillante Arbeit.
- ，绞尽脑汁。Lǎo shī de wèn tí tài diāo zuān le, xué shēng men gè gè jiǎo jìn nǎo zhī hái shì dá bú shàng lái.Die Frage des Lehrers war so knifflig, dass sich jeder Schüler das Hirn zermarterte und trotzdem keine Antwort wusste.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.