绞肉机 (jiǎo ròu jī) — Fleischwolf | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Fleischwolf

Zählwort · 台

绞肉机，。
Zhè tái jiǎo ròu jī hěn hǎo yòng, yì fēn zhōng jiù néng jiǎo hǎo ròu.
Dieser Fleischwolf ist sehr praktisch; er kann das Fleisch in einer Minute mahlen.
绞肉机。
Mā ma yòng jiǎo ròu jī zuò le jiǎo zi xiàn.
Mama hat mit dem Fleischwolf die Füllung für die Teigtaschen gemacht.
绞肉机。
Qǐng bǎ jiǎo ròu jī xǐ gān jìng zài shōu qǐ lái.
Bitte reinige den Fleischwolf, bevor du ihn wegräumst.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绞肉Fleisch zerhacken

绞jiǎozwirbeln/zerhacken肉ròuFleisch

动宾Verb + Objekt

机jīMaschine

绞肉 bezeichnet das Zerhacken von Fleisch, und 机 bezeichnet eine Maschine – somit entsteht eine Fleischwolfmaschine.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìFaden

Lautteil声符shēngfú

交

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木几机

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum/Holz

Lautteil声符shēngfú

几

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.