统治 (tǒng zhì) — regieren, herrschen

Definition

统治 konzentriert sich auf die Ausübung politischer Macht über ein Land oder Volk, oft mit einem Gefühl von Dauer oder etablierter Kontrolle. Enger als 治理 ('verwalten/regieren'), das breiter ist und auf Institutionen, Umgebungen oder Probleme angewendet wird.

Verb
regierenherrschen

Beispiele

  • 统治。
    Tā tǒng zhì zhè ge guó jiā yǐ jīng shí nián le.
    Er regiert dieses Land seit zehn Jahren.
  • 统治。
    Zhè ge wáng cháo tǒng zhì le sān bǎi duō nián.
    Diese Dynastie regierte über dreihundert Jahre.
  • 统治？
    Shuí néng tǒng zhì hǎo zhè ge guó jiā?
    Wer kann dieses Land gut regieren?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

统tǒngregieren
治zhìverwalten

统 'regieren' und 治 'verwalten' zusammen bedeuten das Regieren eines Landes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Regierung & Politik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.