统计 (tǒng jì) — systematisch zählen oder zusammenstellen; Statistiken erstellen

Definition

统计 betont das systematische Sammeln und Aufbereiten von Daten, oft mit dem Ergebnis eines Berichts oder einer Statistik. Verwende 计算 für reine Rechenvorgänge und 数 für einfaches Abzählen.

Verb
systematisch zählen oder zusammenstellenStatistiken erstellen

Beispiele

  • 统计。
    Qǐng nǐ tǒng jì yí xià zhè ge yuè de xiāo shòu é.
    Bitte stelle die Verkaufszahlen dieses Monats zusammen.
  • 统计。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu xué shēng de kǎo shì chéng jì.
    Wir müssen die Testergebnisse aller Schüler zusammenstellen.
  • 统计？
    Zhè xiē shù jù tǒng jì wán le ma?
    Sind diese Daten schon zusammengestellt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

统tǒngGesamt
计jìZählen

Gesamte Sammlung und Zählung ergeben eine systematische Aufstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Mathe

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.