统领 (tǒng lǐng) — befehlen, führen (eine Armee, Gruppe oder Organisation)

Definition

Formelles Verb für 'kommandieren / auf höchster Ebene führen' – Gesamtleitung, stärker als allg. Führung.

Verb
befehlenführen (eine Armee, Gruppe oder Organisation)

Beispiele

  • 统领。
    Jiāng jūn tǒng lǐng sān jūn yuǎn zhēng.
    Der General befehligte die drei Armeen auf einem fernen Feldzug.
  • 统领。
    Tā tǒng lǐng zhěng gè yán jiū tuán duì.
    Er leitet das gesamte Forschungsteam.
  • 统领。
    Gōng sī xū yào yí wèi néng tǒng lǐng quán jú de zǒng cái.
    Das Unternehmen braucht einen CEO, der die Gesamtsituation lenken kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

统tǒngregieren
领lǐngführen

统 und 领 bedeuten beide führen oder befehligen – zusammen haben sie die Bedeutung von Kommandieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

领 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.