续订 (xù dìng) — ein Abonnement verlängern

Definition

Verb
ein Abonnement verlängern

Beispiele

  • ，续订。
    Wǒ qù nián dìng de zá zhì kuài dào qī le, xū yào xù dìng.
    Die Zeitschrift, die ich letztes Jahr abonniert habe, läuft bald ab; ich muss mein Abonnement verlängern.
  • ，续订。
    Wǒ de huì yuán zī gé xià ge yuè dào qī, wǒ dǎ suàn xù dìng yì nián.
    Meine Mitgliedschaft läuft nächsten Monat ab, und ich habe vor, sie um ein Jahr zu verlängern.
  • 续订。
    Nín kě yǐ zài xiàn xù dìng nín dìng yuè de bào zhǐ.
    Du kannst dein Zeitungsabonnement online verlängern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

续xùfortsetzen/verlängern
订dìngabonnieren/bestellen

续 bedeutet fortsetzen und 订 bedeutet abonnieren – das Wort beschreibt also das Verlängern eines Abonnements.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.