维持 (wéi chí) — aufrechterhalten, beibehalten, bewahren

Definition

维持 (wéichí) bedeutet, einen bestehenden Zustand aufrechtzuerhalten, oft mit Mühe (eine Freundschaft, Marktposition, grundlegende Lebenshaltung). Stärker und aktiver als 保持, das einfach einen stabilen Zustand hält.

Verb
aufrechterhaltenbeibehaltenbewahren

Beispiele

  • 维持。
    Tā men nǔ lì wéi chí zhè duàn yǒu yì.
    Sie bemühen sich sehr, diese Freundschaft aufrechtzuerhalten.
  • 维持。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Dieser Job kann nur den Lebensunterhalt sichern.
  • 维持。
    Gōng sī xī wàng wéi chí xiàn zài de shì chǎng dì wèi.
    Das Unternehmen hofft, seine derzeitige Marktposition zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

维wéiaufrechterhalten
持chíhalten

Sowohl 维 als auch 持 bedeuten „aufrechterhalten“ oder „halten“, weshalb sie zusammen das Aufrechterhalten von etwas ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.