维系 (wéi xì) — zusammenhalten; aufrechterhalten (Beziehungen, Systeme usw.)

Definition

维系 (wéi xì) bedeutet, eine Beziehung, ein System oder eine Gruppe aktiv davor zu bewahren, auseinanderzubrechen – durch kontinuierliche Anstrengung, nicht einmalige Einrichtung. Passt natürlich zu 关系, 和谐, 团结.

Verb
zusammenhaltenaufrechterhalten (Beziehungen, Systeme usw.)

Beispiele

  • 维系。
    Zhè ge zǔ zhī yì zhí nǔ lì wéi xì chéng yuán zhī jiān de guān xì.
    Diese Organisation hat sich bemüht, die Beziehungen zwischen ihren Mitgliedern aufrechtzuerhalten.
  • 维系。
    Liáng hǎo de gōu tōng néng wéi xì jiā tíng de hé xié.
    Gute Kommunikation kann die Harmonie in der Familie bewahren.
  • 维系。
    Tā men yòng gòng tóng de xìn yǎng wéi xì zhe zhè ge tuán tǐ.
    Sie nutzen gemeinsame Überzeugungen, um diese Gruppe zusammenzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

维wéiAufrechterhalten
系xìVerbinden

维 und 系 haben beide eine bindende Bedeutung und bedeuten zusammen, etwas zusammenzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.