绽开 (zhàn kāi) — aufblühen, aufbrechen (von Blumen, Knospen); aufplatzen, aufreißen (von Wunden, Nähten oder Oberflächen)
Definition
Literarisches, lebendiges Verb für etwas, das aufplatzt oder aufbricht – meistens für blühende Blumen, aber auch für Wunden oder Nähte, die aufreißen. Es ist ein trennbares Verb (离合词): 绽开 kann selbst getrennt werden, wie in 花蕾绽开了.
verb
aufblühenaufbrechen (von Blumen, Knospen)aufplatzenaufreißen (von Wunden, Nähten oder Oberflächen)
Examples
- ，绽开。Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.Der Frühling ist gekommen, und die Pfirsichblüten sind aufgeplatzt.
- 绽开，。Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.Die Narbe auf ihrem Gesicht ist plötzlich aufgeplatzt, und Blut kam heraus.
- 绽开。Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.Die Samen sind allmählich in der feuchten Erde aufgeplatzt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.