缀 (zhuì) — nähen; sticken; verfassen; zusammensetzen (Wörter oder Sätze); ausschmücken; dekorieren

Definition

Literarisches Verb, das sowohl das wörtliche Nähen als auch die figurative Wort-/Textkomposition umfasst – Sätze so ordentlich zusammennähen wie Stoff. Meist im geschriebenen Chinesisch; im Alltag tragen 缝 (nähen) und 写 (schreiben) die alltäglichen Bedeutungen.

Verb
nähenstickenverfassenzusammensetzen (Wörter oder Sätze)ausschmückendekorieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 缀。
    Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
    Sie nähte sorgfältig eine Reihe Spitze an den Saum des Rocks.
  • ，缀。
    Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
    Dieser Aufsatz verwendet präzise Formulierungen und fügt die Teile gut zusammen.
  • 缀。
    Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
    Die Festtagsstraße wurde mit bunten Lichtern und frischen Blumen neu geschmückt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綴; 缀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 缀 wird die traditionelle Form 綴 herangezogen, die 糸 (Seide) mit 叕 als Klangteil kombiniert.

Erscheint in
Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.