缓步 (huǎn bù) — schlendern; langsam gehen

Definition

缓步 (huǎn bù) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb für gemächliches Spazieren oder langsames Gehen – weniger umgangssprachlich als 散步, das alltägliche Wort für einen lockeren Spaziergang.

Verb
schlendernlangsam gehen

Beispiele

  • ，缓步。
    Wǎn fàn hòu, tā men xǐ huan zài gōng yuán lǐ huǎn bù.
    Nach dem Abendessen gehen sie gerne im Park spazieren.
  • 缓步，。
    Lǎo rén huǎn bù zǒu guò cháng jiē, shén qíng ān xiáng.
    Der alte Mann schlenderte mit friedlichem Ausdruck die lange Straße entlang.
  • 缓步。
    Tā bù jí bù máng dì huǎn bù jìn rù huì chǎng.
    Sie ging langsam und ohne Eile in den Versammlungssaal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缓huǎnlangsam
步bùSchritt

缓 beschreibt Langsamkeit, die auf 步 angewendet wird – es bedeutet langsames Gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.