缓释 (huǎn shì) — langsam freisetzen; verzögerte Freisetzung (von Medikamenten, Nährstoffen usw.)

Definition

Ein Fachbegriff für 'verzögerte Freisetzung' – typischerweise verwendet für Medikamente oder Düngemittel, die ihren Wirkstoff langsam über Zeit abgeben. Am häufigsten in pharmazeutischen und landwirtschaftlichen Kontexten.

Verb
langsam freisetzenverzögerte Freisetzung (von Medikamenten, Nährstoffen usw.)

Beispiele

  • 缓释。
    Zhè zhǒng yào wù zài tǐ nèi huǎn màn huǎn shì.
    Dieses Medikament wird langsam im Körper freigesetzt.
  • ，缓释。
    Cǎi yòng xīn gōng yì hòu, féi liào zhōng de yǎng fèn néng gòu huǎn màn huǎn shì.
    Nach Einführung des neuen Verfahrens können die Nährstoffe im Dünger langsam freigesetzt werden.
  • ，缓释。
    Yī shēng gào sù wǒ, zhè zhǒng yào piàn huì zhú jiàn huǎn shì.
    Der Arzt sagte mir, dass diese Tablette allmählich freigesetzt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缓huǎnlangsam
释shìfreigeben

缓 bedeutet „langsam“ oder „sanft“, und 释 bedeutet „freigeben“; zusammen beschreiben sie das langsame Freigeben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.