缔结 (dì jié) — (formell) einen Vertrag, eine Vereinbarung abschließen; Beziehungen, Verbindungen begründen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'abschließen (einen Vertrag oder eine Vereinbarung)' oder 'aufnehmen (diplomatische oder geschäftliche Beziehungen)'. Wird in offiziellen/schriftlichen Kontexten wie Nachrichten und Diplomatie verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell) einen Vertrageine Vereinbarung abschließenBeziehungenVerbindungen begründen

Beispiele

  • 缔结。
    Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Die beiden Länder schlossen einen Freundschaftsvertrag ab.
  • ，缔结。
    Tā men jīng guò duō nián tán pàn, zhōng yú dì jié le hé zuò xié yì.
    Nach jahrelangen Verhandlungen schlossen sie endlich eine Kooperationsvereinbarung ab.
  • 缔结。
    Zhè jiā gōng sī yǔ hǎi wài huǒ bàn dì jié le cháng qī guān xì.
    Dieses Unternehmen nahm langfristige Beziehungen mit Partnern im Ausland auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缔dìverknüpfen
结jiéverknüpfen

缔 und 结 haben beide die Bedeutung des Verknüpfens – das Wort bedeutet also, etwas abzuschließen oder zu etablieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 締; 缔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 締 kombiniert 糸 als bedeutungsbestimmenden Teil mit 帝 für den Klang; die vereinfachte Form 缔 ist eine spätere Kurzform.

缔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.