编外 (biān wài) — Personal außerhalb der Stellenplans; Hilfspersonal außerhalb des offiziellen Kontingents; Überbelegung; Überschreitung der genehmigten Kopfzahl

Definition

Bezieht sich auf Personal oder Einheiten außerhalb des offiziellen Stellenplans (编制) – d.h. temporäre, Hilfs- oder zusätzliche Einstellungen. Hat oft die Bedeutung, dass die genehmigte Personalzahl überschritten wird.

Substantiv
Personal außerhalb der StellenplansHilfspersonal außerhalb des offiziellen KontingentsÜberbelegungÜberschreitung der genehmigten Kopfzahl

Beispiele

  • 编外，。
    Tā zài zhè ge dān wèi shì biān wài rén yuán, méi yǒu zhèng shì biān zhì.
    Er ist außerplanmäßiges Personal in dieser Einheit und hat keine formelle Planstelle.
  • 编外，。
    Yóu yú biān wài rén shù guò duō, gōng sī jué dìng jiǎn shǎo lín shí pìn yòng.
    Da die Anzahl der außerplanmäßigen Mitarbeiter zu groß ist, beschloss das Unternehmen, die befristeten Einstellungen zu reduzieren.
  • 编外，。
    Xué xiào jīn nián chū xiàn le biān wài xiàn xiàng, jiào shī shù liàng chāo guò le biān zhì míng é.
    Die Schule hatte dieses Jahr eine Überbelegung, da die Anzahl der Lehrer die Planstellen überstieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

编biānListe
外wàiaußerhalb

„编“ bezieht sich auf die Liste oder das Personalverzeichnis und „外“ heißt außerhalb; Personen außerhalb der Liste sind Außenseiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.