编撰 (biān zhuàn) — ein Buch, Wörterbuch usw. zusammenstellen und verfassen

Definition

编撰 bedeutet 'zusammenstellen und verfassen' eines Nachschlagewerks wie eines Wörterbuchs oder Lehrbuchs, was anhaltende wissenschaftliche Arbeit impliziert. Es ist formeller und literarischer als 编辑, das allgemeiner das Bearbeiten und Vorbereiten von Inhalten umfasst.

Verb
ein Buch, Wörterbuch usw. zusammenstellen und verfassen

Beispiele

  • 编撰。
    Tā yòng le shí nián shí jiān biān zhuàn zhè bù cí diǎn.
    Er hat zehn Jahre damit verbracht, dieses Wörterbuch zusammenzustellen.
  • 编撰。
    Zhè běn lì shǐ shū shì yóu jǐ wèi zhuān jiā gòng tóng biān zhuàn de.
    Dieses Geschichtsbuch wurde von mehreren Experten gemeinsam verfasst.
  • 编撰。
    Tā biān zhuàn le yì běn guān yú zhōng guó wén huà de jiào cái.
    Er hat ein Lehrbuch über die chinesische Kultur zusammengestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānzusammenstellen
撰zhuànschreiben

编 bedeutet zusammenstellen und 撰 bedeutet schreiben – das Wort beschreibt das Zusammenstellen und Verfassen eines Werkes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撰 kombiniert 扌 (Hand) mit 巽, das den Laut angibt; der Handteil steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.