编组 (biān zǔ) — in Gruppen einteilen, Gruppen bilden; (Eisenbahn) rangieren (Waggons)

Definition

Bedeutet 'in Gruppen organisieren' (Personen, Eisenbahnwaggons usw.). Als Eisenbahnbegriff bedeutet es speziell 'Rangieren' – das Sortieren von Waggons in eine neue Reihenfolge auf einem Rangierbahnhof (编组站).

Verb
in Gruppen einteilenGruppen bilden(Eisenbahn) rangieren (Waggons)

Beispiele

  • 编组。
    Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
    Der Lehrer organisierte die Schüler in drei kleine Gruppen.
  • 编组。
    Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
    Dieser Bahnhof rangiert jeden Tag viele Züge.
  • ，。
    Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
    Sie bildeten drei Gruppen, jede mit zehn Personen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

编biānarrangieren
组zǔGruppe

Die Handlung 编 „arrangieren“ zielt auf 组 „Gruppen“ ab und bildet so geordnete Mengen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.