缴枪 (jiǎo qiāng) — die Waffen niederlegen, (Waffen) übergeben; aufgeben, Niederlage eingestehen (übertragen)

Definition

缴枪 (jiǎoqiāng) bedeutet wörtlich „eine Waffe übergeben“ – wird sowohl für die tatsächliche Waffenübergabe als auch übertragen für das Eingestehen einer Niederlage verwendet. Üblich in militärischen und Diskussionskontexten.

Verb
die Waffen niederlegen(Waffen) übergebenaufgebenNiederlage eingestehen (übertragen)

Beispiele

  • 缴枪。
    Dí rén bèi pò jiǎo qiāng tóu xiáng.
    Der Feind wurde gezwungen, die Waffen niederzulegen und zu kapitulieren.
  • ，缴枪。
    Zài biàn lùn zhōng, tā zuì zhōng jiǎo qiāng rèn shū le.
    In der Debatte gab er schließlich auf und gab die Niederlage zu.
  • 缴枪。
    Jǐng chá yāo qiú dǎi tú lì jí jiǎo qiāng.
    Die Polizei forderte den Gangster auf, sofort seine Waffe niederzulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缴jiǎoausliefern
枪qiāngWaffe

缴 und 枪 beschreiben gemeinsam das Ausliefern einer Waffe – also das Aufgeben oder Kapitulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繳; 缴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繳 kombiniert 糸, Seide, mit 敫 als Lautteil; es bezeichnete rohe Seidenfäden. Die vereinfachte Form 缴 ist eine spätere Abkürzung.

缴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.