缺一不可 (quē yī bù kě) — keiner kann weggelassen werden, jeder ist unverzichtbar

Definition

Feste Redewendung, die bedeutet, dass jeder einzelne unverzichtbar ist – 'kein einziger darf fehlen.' Wird als Prädikat nach der Aufzählung von zwei oder mehr erforderlichen Dingen verwendet (z.B. 二者、三者缺一不可).

Redewendung
keiner kann weggelassen werdenjeder ist unverzichtbar

Beispiele

  • 、，缺一不可。
    Chéng gōng xū yào nǔ lì, yùn qì hé jiān chí, sān zhě quē yī bù kě.
    Erfolg erfordert Anstrengung, Glück und Ausdauer – keines darf fehlen.
  • 缺一不可。
    Zhè ge xiàng mù de měi gè huán jié dōu quē yī bù kě.
    Jeder Schritt dieses Projekts ist unverzichtbar.
  • ，缺一不可。
    Tuán duì hé zuò zhōng, měi gè rén de jué sè quē yī bù kě.
    In der Teamarbeit ist die Rolle jedes Einzelnen unverzichtbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.