缺勤 (quē qín) — abwesend sein (von der Arbeit, Schule oder Pflicht)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'bei der Arbeit oder in der Schule fehlen'. Tritt mit 率 auf (出勤率 'Anwesenheitsrate') und verhält sich wie ein trennbares Verb: 缺了三次勤.

Verb
abwesend sein (von der Arbeit, Schule oder Pflicht)

Beispiele

  • 缺勤。
    Tā zhè zhōu quē qín le liǎng cì.
    Er war diese Woche zweimal abwesend.
  • 缺勤。
    Gōng sī duì quē qín xíng wéi yǒu yán gé de guī dìng.
    Das Unternehmen hat strenge Regeln bezüglich Abwesenheit.
  • 。
    Tā zhè xué qī quē le sān cì qín.
    Er war dieses Semester dreimal abwesend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缺quēverpassen/fehlen
勤qínAnwesenheit

Die Anwesenheit bei der Arbeit oder in der Schule verpassen bedeutet, eine Pflicht nicht zu erfüllen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.