罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (Chengyu (Redewendung)) zu zahlreich, um aufgezeichnet zu werden (von Verbrechen, Missetaten oder Fehlverhalten)

Definition

Wörtlich 'selbst wenn man das gesamte Bambus [für Schreibstreifen] aufbraucht, kann man es nicht alles aufschreiben' – eine formelle Redewendung, die bedeutet, dass Verbrechen oder Missetaten zu zahlreich sind, um sie aufzuzeichnen. Wird nur für schweres Fehlverhalten verwendet, nie für neutrale Listen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) zu zahlreichum aufgezeichnet zu werden (von Verbrechen, Missetaten oder Fehlverhalten)

Beispiele

  • 罄竹难书。
    Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.
    Die Verbrechen dieses Kriminellen sind zu zahlreich, um sie aufzuzeichnen.
  • 罄竹难书。
    Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.
    Die Gräueltaten von Tyrannen im Laufe der Geschichte sind zu zahlreich, um sie aufzulisten.
  • 罄竹难书，。
    Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.
    Seine Missetaten sind so zahlreich, dass sie nicht aufgezeichnet werden können – es ist empörend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTongefäß
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Heute gleicher Laut

罄 kombiniert 缶, ein tonbezogenes Element, mit 殸, das den Laut qìng angibt.

罄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.