罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (Chengyu (Redewendung)) zu zahlreich, um aufgezeichnet zu werden (von Verbrechen, Missetaten oder Fehlverhalten)
Definition
Wörtlich 'selbst wenn man das gesamte Bambus [für Schreibstreifen] aufbraucht, kann man es nicht alles aufschreiben' – eine formelle Redewendung, die bedeutet, dass Verbrechen oder Missetaten zu zahlreich sind, um sie aufzuzeichnen. Wird nur für schweres Fehlverhalten verwendet, nie für neutrale Listen.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) zu zahlreichum aufgezeichnet zu werden (von Verbrechen, Missetaten oder Fehlverhalten)
Examples
- 罄竹难书。Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.Die Verbrechen dieses Kriminellen sind zu zahlreich, um sie aufzuzeichnen.
- 罄竹难书。Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.Die Gräueltaten von Tyrannen im Laufe der Geschichte sind zu zahlreich, um sie aufzulisten.
- 罄竹难书，。Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.Seine Missetaten sind so zahlreich, dass sie nicht aufgezeichnet werden können – es ist empörend.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.