罗布 (luó bù) — verstreut oder ausgebreitet sein (über eine große Fläche); über eine große Fläche anordnen oder ausstellen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung ‚verstreut / ausgebreitet‘ über eine große Fläche, oft in einer 把-Konstruktion verwendet, um die Anordnung von Dingen im Raum zu beschreiben. Formeller und schriftlicher als gängige Alternativen wie 分散.

Verb
verstreut oder ausgebreitet sein (über eine große Fläche)über eine große Fläche anordnen oder ausstellen

Beispiele

  • 罗布。
    Zhè piàn qū yù luó bù zhe xǔ duō xiǎo dǎo.
    Diese Gegend ist mit vielen kleinen Inseln übersät.
  • 罗布。
    Tā bǎ qí zǐ luó bù zài qí pán shàng.
    Er verteilte die Schachfiguren über das Brett.
  • 罗布。
    Zhǎn guǎn lǐ luó bù zhe gè zhǒng wén wù.
    In der Ausstellungshalle sind verschiedene Kulturgegenstände ausgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罗luóausbreiten
布bùanordnen

罗 und 布 haben beide die Bedeutung 'ausbreiten' oder 'anordnen' – das Wort bedeutet also, etwas über ein Gebiet auszubreiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.