罗马教皇 (luó mǎ jiào huáng) — der Papst (Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche)

Definition

Spezifisch für das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche (Vatikanstadt). Entspricht 'der Papst'.

Substantiv
der Papst (Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 罗马教皇。
    luó mǎ jiào huáng Fǎng wèn le nà ge guó jiā.
    Der Papst besuchte dieses Land.
  • 罗马教皇。
    Zhè wèi luó mǎ jiào huáng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Dieser Papst hielt eine wichtige Rede.
  • 罗马教皇。
    Hěn duō rén qù guǎng chǎng jiàn luó mǎ jiào huáng.
    Viele Menschen gingen auf den Platz, um den Papst zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罗马Rom
罗luó马mǎ
音译Lautübertragung
教皇Papst
教jiàoReligion皇huángKaiser
偏正Bestimmung + Kern

罗马 bezeichnet Rom, und 教皇 bedeutet der Papst – zusammen ergibt das den römischen Papst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 𤼽 stellte ursprünglich eine einzelne Pfauenfeder dar; später wurde 王 hinzugefügt, um den Laut wiederzugeben.

皇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.