罚款 (fá kuǎn) — strafen; Geldstrafe

Definition

罚款 (fákuǎn) bezeichnet speziell eine GELDSTRAFE – sowohl das Strafen (Verb) als auch die Strafe selbst (Substantiv). 罚 ist das breitere Verb für 'bestrafen'; 罚款 schränkt es auf Geld ein.

strafenGeldstrafe
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 罚款，。
    Sī jī fá kuǎn le, yīn wèi chuǎng hóng dēng.
    Der Fahrer wurde bestraft, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
  • 罚款。
    Zhè cì fá kuǎn shì sān qiān yuán.
    Diese Strafe beträgt 3.000 Yuan.
  • 。
    Tā suí biàn tíng chē fá le kuǎn.
    Er wurde bestraft, weil er unachtsam geparkt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

罚fábestrafen
款kuǎnGeld

罚 bedeutet bestrafen und 款 steht für Summe oder Geld – der Begriff bedeutet die Verhängung einer Geldstrafe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.