罢了 (bà le) — (Partikel) das ist alles, nichts weiter (nach 不过/只是 zur Abschwächung); (Partikel) lass es gut sein, vergiss es (nach 就, um das Fallenlassen vorzuschlagen)
Definition
罢了 (bà le) spielt das Gesagte herunter – 'das ist alles, nichts weiter' – normalerweise nach 不过/只是, und kann nach 就 auch 'vergiss es' bedeuten. Stärker als das ähnliche 而已 (formeller/schriftlicher); für die Bedeutung 'vergiss es' ist 算了 umgangssprachlicher.
Partikel
das ist allesnichts weiter (nach 不过/只是 zur Abschwächung)lass es gut seinvergiss es (nach 就, um das Fallenlassen vorzuschlagen)
Beispiele
- 罢了。Wǒ bú guò shì kāi gè wán xiào bà le.Ich habe nur Spaß gemacht, das ist alles.
- 罢了，。Tā bù xiǎng qù jiù bà le, wǒ men zì jǐ qù.Wenn er nicht gehen will, dann vergiss es – wir gehen selbst.
- 罢了，。Zhè dōng xī bú guò shí kuài qián bà le, bié xīn téng le.Dieses Ding ist nur zehn Euro, das ist alles – mach dir keine Sorgen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.