罢免 (bà miǎn) — abberufen (einen gewählten Beamten); aus dem Amt entlassen

Definition

罢免 bedeutet, jemanden aus einem gewählten oder ernannten Amt zu entfernen – breiter als 解雇/开除/辞退 (die sich an Angestellte richten). Vergleiche 免职: 罢免 ist der offizielle Akt, oft durch Wähler oder einen Vorstand; 免职 ist die administrative Entfernung.

Verb
abberufen (einen gewählten Beamten)aus dem Amt entlassen

Beispiele

  • 罢免。
    Xuǎn mín yǒu quán bà miǎn bú chèn zhí de dài biǎo.
    Die Wähler haben das Recht, inkompetente Vertreter abzuberufen.
  • 罢免。
    Dǒng shì huì tóu piào bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    Der Vorstand stimmte für die Entlassung des Generaldirektors.
  • 罢免。
    Tā yīn tān wū bèi bà miǎn le zhí wù.
    Er wurde aufgrund von Korruption von seinem Posten entfernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罢bàabsetzen
免miǎnentfernen

Sowohl 罢 als auch 免 bedeuten, jemanden von einem Amt zu entfernen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.