罪大恶极 (zuì dà è jí) — der schwersten Verbrechen schuldig; ungeheuer böse

Definition

Ein formelles Chengyu, das bedeutet, der schwersten Verbrechen schuldig zu sein – wird für strenge moralische Verurteilung verwendet, nicht für alltägliche Vergehen. Wird oft mit 罪行 oder 暴行 kombiniert, um monströse Taten zu beschreiben.

Redewendung
der schwersten Verbrechen schuldigungeheuer böse

Beispiele

  • 罪大恶极，。
    Zhè ge zuì fàn zhēn shì zuì dà è jí, bì xū yán chéng.
    Dieser Verbrecher ist wirklich monströs böse und muss streng bestraft werden.
  • 罪大恶极。
    Nà xiē zuì dà è jí de bào xíng yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Diese abscheulichen Gräueltaten erregten den Zorn der ganzen Welt.
  • 罪大恶极，。
    Tā fàn xià le zuì dà è jí de zuì xíng, bèi pàn chǔ zhōng shēn jiān jìn.
    Er beging monströse Verbrechen und wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罪大Verbrechen sind groß
罪zuìVerbrechen大dàgroß
主谓Subjekt + Prädikat
恶极Bosheit ist extrem
恶èBosheit极jíextrem
主谓Subjekt + Prädikat

„罪“ und „恶“ werden mit „大“ und „极“ kombiniert – das zeigt, dass Verbrechen groß und Bosheit extrem sind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.