羁绊 (jī bàn) — behindern, einschränken, fesseln (in formellen/literarischen Kontexten)

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung, (Menschen oder Fortschritt) zu behindern oder zu binden. Stärker und abstrakter als 束缚 und wird meist in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
behinderneinschränkenfesseln (in formellen/literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 羁绊，。
    Tā bù xiǎng bèi jiā tíng jī bàn, jué dìng qù guó wài fā zhǎn.
    Er wollte sich nicht von der Familie binden lassen, also entschied er sich, ins Ausland zu gehen, um sich zu entwickeln.
  • 羁绊。
    Zhè xiē chuán tǒng guān niàn jī bàn le shè huì de fā zhǎn.
    Diese traditionellen Vorstellungen haben die Entwicklung der Gesellschaft behindert.
  • 羁绊，。
    Tā zhōng yú bǎi tuō le guò qù de jī bàn, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Sie hat sich endlich von den Fesseln der Vergangenheit befreit und ein neues Leben begonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羁jīFessel
绊bànStolpern

羁 „Fessel“ und 绊 „Stolpern“ bedeuten gemeinsam, etwas zu binden oder festzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

羁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絆; 绊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Heute gleicher Laut

In 絆, der traditionellen Form von 绊, steht der Teil 糸 für Seide und 半 gibt den Klang an.

绊 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.