美若天仙 (měi ruò tiān xiān) — schön wie eine himmlische Fee; extrem schön (von einer Frau)

Definition

Ein Chengyu, das eine Frau beschreibt, deren Schönheit der einer himmlischen Fee gleicht – literarischer und hyperbolischer als 漂亮 oder 美丽. Fast ausschließlich für Frauen verwendet.

Redewendung
schön wie eine himmlische Feeextrem schön (von einer Frau)

Beispiele

  • 美若天仙，。
    Tā cháng dé měi ruò tiān xiān, yì chū xiàn jiù xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Sie ist so schön wie eine himmlische Fee; sobald sie erschien, zog sie die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  • 美若天仙，。
    Gǔ zhuāng jù lǐ de nǚ zhǔ jué měi ruò tiān xiān, ràng rén kàn le yí bù kāi yǎn jing.
    Die Heldin im Kostümdrama ist so schön wie eine himmlische Fee, sodass man kaum wegsehen kann.
  • 美若天仙，，。
    Tā suī rán bú shì měi ruò tiān xiān, dàn qì zhì yōu yǎ, hěn shòu huān yíng.
    Obwohl sie nicht so schön wie eine himmlische Fee ist, macht ihr elegantes Auftreten sie sehr beliebt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.