羞怯 (xiū qiè) — schüchtern, ängstlich, verlegen

Definition

Verb
schüchternängstlichverlegen

Beispiele

  • 羞怯。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn xiū qiè.
    Sie ist vor Fremden immer sehr schüchtern.
  • 羞怯，。
    Tā xiū qiè dì dī xià le tóu, bù gǎn shuō huà.
    Er senkte beschämt den Kopf und wagte nicht zu sprechen.
  • 羞怯。
    Zhè zhǒng xiū qiè de xìng gé ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
    Diese schüchterne Persönlichkeit macht es ihr schwer, Freunde zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羞xiūschüchtern
怯qièängstlich

羞 bedeutet schüchtern und 怯 meint ängstlich – das Wort beschreibt Zurückhaltung und Schamhaftigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

怯 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.