群策群力 (qún cè qún lì) — gemeinsam mit kollektiver Weisheit und Anstrengung arbeiten; Ideen und Ressourcen bündeln

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung, dass alle ihre Ideen und Anstrengungen für ein gemeinsames Ziel bündeln. Betont gemeinsames Brainstorming plus gemeinsames Handeln, stärker als nur 合作.

Redewendung
gemeinsam mit kollektiver Weisheit und Anstrengung arbeitenIdeen und Ressourcen bündeln

Beispiele

  • 群策群力，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào wǒ men qún cè qún lì, cái néng àn shí wán chéng.
    Dieses Projekt erfordert, dass wir unsere Ideen und Anstrengungen bündeln, um rechtzeitig fertig zu werden.
  • ，群策群力，。
    Miàn duì kùn nan, dà jiā qún cè qún lì, hěn kuài jiù zhǎo dào le jiě jué bàn fǎ.
    Angesichts von Schwierigkeiten arbeiteten alle mit gemeinsamen Ideen und Kräften zusammen und fanden bald eine Lösung.
  • 群策群力，。
    Gōng sī tí chàng qún cè qún lì de jīng shén, gǔ lì měi wèi yuán gōng tí chū jiàn yì.
    Das Unternehmen fördert einen Geist des gemeinsamen Brainstormings und der Teamarbeit und ermutigt jeden Mitarbeiter, Vorschläge zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

群策Gemeinsame Pläne
群qúnGemeinsam策cèPläne
偏正Bestimmung + Kern
群力Gemeinsame Anstrengung
群qúnGemeinsam力lìAnstrengung
偏正Bestimmung + Kern

Gemeinsame Pläne kombiniert mit gemeinsamer Anstrengung bedeutet, Ideen und Energie zu bündeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

策 paart 竹 (Bambus) mit 朿 als Klangteil.

策 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.