群芳 (qún fāng) — eine Vielzahl von Blumen (literarisch); eine Schar schöner Frauen; eine Gruppe eleganter Damen

Definition

Literarisches Wort für eine Ansammlung schöner Blumen, im übertragenen Sinne eine Gruppe schöner Frauen. Kommt meist in klassischen oder formellen Texten vor, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
eine Vielzahl von Blumen (literarisch)eine Schar schöner Fraueneine Gruppe eleganter Damen

Beispiele

  • ，群芳，。
    Chūn tiān lái le, yuán zhōng qún fāng jìng fàng, měi bú shèng shōu.
    Der Frühling ist da; der Garten ist voller blühender Blumen — zu schön, um alles auf einmal zu erfassen.
  • 群芳，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le mín guó shí qī de yí dài qún fāng, gè yǒu fēng cǎi.
    Dieser Roman porträtiert eine Generation schöner Frauen aus der Zeit der Republik, jede mit ihrem eigenen Charme.
  • ，群芳，。
    Zài xuǎn měi bǐ sài zhōng, qún fāng zhēng yàn, chǎng miàn shí fēn rè nao.
    Beim Schönheitswettbewerb buhlten viele Schönheiten um Aufmerksamkeit; die Szene war sehr lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

群qúnGruppe
芳fāngduftende Blumen

群 bedeutet Gruppe und 芳 bezeichnet duftende Blumen – damit sind viele Blumen oder Frauen gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Heute gleicher Laut

芳 verbindet 艸 (Gras) mit 方 (fāng); der Teil 方 gibt den Laut an.

芳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.