翘首 (qiáo shǒu) — den Kopf heben (um zu schauen); (übertragen) sich sehnen, sich freuen auf

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'den Kopf heben / den Hals recken, voller Erwartung warten'. Stärker und schriftlicher als 期待 (sich auf etwas freuen), betont das sehnsüchtige Warten eher als die gedankliche Vorfreude.

Verb
den Kopf heben (um zu schauen)(übertragen) sich sehnensich freuen auf

Beispiele

  • ，，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
    Er stand auf dem Gipfel des Berges, reckte den Hals und wartete auf den Sonnenaufgang.
  • 翘首。
    Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
    Zehntausende Fans fiebern dem Titelgewinn ihrer Mannschaft entgegen.
  • 翘首。
    Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
    Sie erwartete sehnsüchtig das Wiedersehen mit ihrer Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翘qiàoheben
首shǒuKopf

翘 bedeutet heben und 首 ist der Kopf – 翘首 bedeutet also, den Kopf zu heben, um sehnsüchtig zu schauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 翹; 翘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFeder
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 翹 paart 羽 (Feder) mit 堯, das den Klang gibt; diese Anmerkung gilt für 翹, nicht für die vereinfachte Form 翘.

翘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.