翻天 (fān tiān) — eine erschütternde Umwälzung verursachen; den Himmel umstürzen (übertragen)

Definition

翻天 (fān tiān) ist ein festes, bildhaftes Verb mit der Bedeutung 'den Himmel umstürzen' — verwendet für erschütternde Umwälzungen, nicht wörtlich. Es erscheint normalerweise in Chengyu wie 翻天覆地 oder mit 想 / 要, um einen Ehrgeiz oder eine Veränderung von welterschütterndem Ausmaß zu beschreiben.

Verb
eine erschütternde Umwälzung verursachenden Himmel umstürzen (übertragen)

Beispiele

  • 翻天。
    Tā de yě xīn dà dào xiǎng fān tiān.
    Sein Ehrgeiz ist so groß, dass er den Himmel umstürzen will.
  • 。
    Tā fān le tiān yě méi yòng.
    Selbst wenn er den Himmel umstürzt, ist es nutzlos.
  • 翻天。
    Zhè chǎng biàn gé jiǎn zhí yào fān tiān.
    Diese Veränderung wird eine erschütternde Umwälzung verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānumkehren
天tiānHimmel

翻 „umkehren“ und 天 „Himmel“ bedeuten zusammen eine große Umwälzung auslösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.