翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — Berge und Hügel überqueren; durch schwieriges Gelände reisen; (übertragen) schwierige Hindernisse überwinden, Härten ertragen

Definition

Ein Chengyu für das Überqueren von Bergen und Gipfeln – wörtlich das Reisen über sehr unwegsames Gelände, und im übertragenen Sinne das Überwinden großer Schwierigkeiten auf dem Weg zu einem Ziel.

Redewendung
Berge und Hügel überquerendurch schwieriges Gelände reisen(übertragen) schwierige Hindernisse überwinden, Härten ertragen

Beispiele

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    Um dieses Heilkraut zu finden, reiste er drei Tage und drei Nächte über Berge und Grate.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Die Unternehmer überwanden unzählige Hindernisse und bauten das Unternehmen schließlich aus.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    Die Rote Armee überquerte damals Berge und Grate und legte 25.000 Li zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻山Berge überqueren
翻fānüberqueren山shānBerg
动宾Verb + Objekt
越岭Kämme durchschreiten
越yuèüberqueren岭lǐngKamm
动宾Verb + Objekt

Berge überqueren und Kämme durchschreiten beschreibt die Reise über unwegsames Gelände.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嶺; 岭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嶺 kombiniert 山 (Berg) mit 領 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 岭 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

岭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.