翻录 (fān lù) — Aufnahmen raubkopieren, unerlaubte Kopien von Audio/Video anfertigen

Definition

翻录 (fānlù) bedeutet, eine vorhandene Aufnahme zu kopieren, meist ohne Erlaubnis – wird für Raubkopien von Audio oder Video verwendet. Konzentriert sich auf den Akt des erneuten Aufnehmens oder Vervielfältigens von Medien, nicht auf das Verteilen.

Verb
Aufnahmen raubkopieren, unerlaubte Kopien von Audio/Video anfertigen

Beispiele

  • 翻录。
    Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
    Er wurde wegen Raubkopierens von Filmen verurteilt.
  • 翻录。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
    Das Unternehmen verbietet Mitarbeitern, interne Schulungsmaterialien zu vervielfältigen.
  • 翻录，。
    Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
    Dieses Album wurde raubkopiert, und die Verkaufszahlen waren betroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

翻fānKopieren
录lùAufzeichnen

翻 bedeutet kopieren und 录 bedeutet aufzeichnen – das Wort beschreibt das Kopieren von Audio oder Video.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.